1
00:00:03,210 --> 00:00:05,880
[Η πόρτα του κελιού χτυπάει, χτυπάει δυνατά]

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,670
-Είσαι μαζί τους τώρα...
Το πλήρωμα του Κρίστοφερ.

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,210
Είπα σε όλους
είσαι γιατρός.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
-Ω, Κοπάνο
και ο Χάρινγκτον.

5
00:00:11,010 --> 00:00:12,510
Πείτε το συγκινητικό σας αντίο
ή οτιδήποτε άλλο, γρήγορα.

6
00:00:12,550 --> 00:00:14,220
Χωρίζοντας σας δύο.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,680
-Κική, Reutical
δεν είναι κακή εταιρεία, σωστά;

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,850
- Είναι μαζί τους.
Είναι κατάσκοπος.

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,180
-Το κατάλαβα.

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,600
-Reutical Pharmaceuticals.

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,810
-Γειά σου; Μάρσαλ;

12
00:00:23,850 --> 00:00:25,730
-Θα φροντίσουμε
του κ. Μάρσαλ.

13
00:00:25,810 --> 00:00:27,020
Είναι ήδη σε κίνηση.

14
00:00:27,110 --> 00:00:29,440
-Ω, συγγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα.

15
00:00:29,520 --> 00:00:31,900
[Παίζει δραματική μουσική]

16
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
[Ο Μάρσαλ γρυλίζει]

17
00:00:35,860 --> 00:00:39,240
-Δεν πειράζει. Χαλαρώστε.

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,830
τελείωσε.

19
00:00:40,870 --> 00:00:42,620
Αχ!

20
00:00:42,700 --> 00:00:45,040
[Γκρίνια]

21
00:00:45,080 --> 00:00:46,880
[Γκρινιάζει δυνατά]

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,340
[Γκρίνισμα]

23
00:00:48,420 --> 00:00:49,710
-[Αναπνεύσεις]

24
00:00:49,790 --> 00:00:51,960
-Τελείωσε.

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,050
[Σωματικά χτυπήματα]

26
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον.

27
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Έχετε βοδινό κρέας;
-Βοδινό κρέας;

28
00:00:58,760 --> 00:01:00,560
-Δεν τον έχω ξαναδεί.

29
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
Κάποιος...
Νομίζω ότι κάποιος τον έστειλε ή...

30
00:01:03,640 --> 00:01:06,520
[ Γκρινιάζει ] Ω, Θεέ μου!

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
Εγώ-Πρέπει να φύγω από εδώ.

32
00:01:08,560 --> 00:01:10,980
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να βγω έξω!

33
00:01:11,070 --> 00:01:13,940
-Γεια! Αν δεν το έχετε προσέξει,
που δεν λειτουργούν.

34
00:01:14,030 --> 00:01:16,110
Είσαι εδώ μέσα.
Αυτή είναι η πραγματικότητά σας.

35
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
Μόλις σου έσωσα τη ζωή, εντάξει;

36
00:01:18,320 --> 00:01:21,240
Αυτό σημαίνει τη ζωή σου
μου ανήκει.

37
00:01:23,580 --> 00:01:24,790
Θα σας στείλω.

38
00:01:24,870 --> 00:01:27,960
[Συναγερμός]
-[Αναπνεύσεις]

39
00:01:43,930 --> 00:01:46,850
[Η θεματική μουσική παίζει]

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,670
[Φωτογραφίες υποκαταστήματος]

42
00:02:53,750 --> 00:02:56,170
[Σωματικά χτυπήματα]

43
00:02:56,210 --> 00:02:58,630
[Αύρα που φυσάει]

44
00:03:02,090 --> 00:03:03,970
[Παίζει δραματική μουσική]

45
00:03:14,270 --> 00:03:16,520
- Ευχαριστώ, Κέλλυ.
Μπορείτε να ελέγξετε με τη Νομική,

46
00:03:16,570 --> 00:03:18,990
δείτε αν έχουν υπογράψει
στη νέα διαφήμιση της Lavinol;

47
00:03:19,030 --> 00:03:20,650
-Φυσικά.
Χμ, αλλά υπάρχει ένα...

48
00:03:20,700 --> 00:03:22,610
-Ουάου. Μου αρέσει να λέω πράγματα
όπως αυτό. [Γέλια]

49
00:03:22,700 --> 00:03:25,320
"Ελέγξτε με τη Νομική."
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

50
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
Και νομικά πραγματικά
πρέπει να ελέγξει.

51
00:03:27,410 --> 00:03:29,250
-Εμ, κάποιος είναι εδώ
για να σε δω όμως.

52
00:03:29,330 --> 00:03:31,080
Από το [ήσυχα]
ομοσπονδιακή κυβέρνηση;

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,510
-[Σουγκλιάζει και γελάει νευρικά]

54
00:03:41,840 --> 00:03:43,550
Εμ, δεν το έλυσα αυτό.

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,430
Εγώ-Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Εγώ -- Ήταν μόνο εδώ.

56
00:03:49,810 --> 00:03:52,730
-Και είσαι Αντιπρόεδρος
του μάρκετινγκ τώρα;

57
00:03:52,770 --> 00:03:54,100
-Εεεε. Ναι.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,400
- Λατρεύω να βλέπω
γυναίκες που πετυχαίνουν.

59
00:03:56,440 --> 00:03:58,820
ήσουν παλιά
Ο βοηθός του Ρικ, σωστά;

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,280
-Εεεε.

61
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
-Ήμουν βοηθός.

62
00:04:02,320 --> 00:04:04,070
Το αφεντικό μου είχε ψευδώνυμο --

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,700
Jonas "ο Λύκος".

64
00:04:06,780 --> 00:04:09,700
-Ήσουν του Jonas Backstein
βοηθός;

65
00:04:09,790 --> 00:04:11,710
-Έτσι είναι.

66
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
Τώρα είμαι Αναπληρωτής Εθνικής Ασφάλειας
Διευθυντής Εκτίμησης Απειλών.

67
00:04:14,580 --> 00:04:17,710
Αντιμετωπίζω κάθε είδους κινδύνους
to this country.

68
00:04:17,750 --> 00:04:21,170
Φράνσις, θέλω να σου μιλήσω
about a mushroom.

69
00:04:21,260 --> 00:04:24,930
-Ω! Um, yeah, I don't really
talk about the products

70
00:04:25,010 --> 00:04:27,640
ότι είμαστε
currently working on.

71
00:04:27,720 --> 00:04:30,720
-Does Marshall know
έφερες το μανιτάρι εδώ;

72
00:04:31,930 --> 00:04:33,270
-Marshall?

73
00:04:33,310 --> 00:04:37,150
-Probably not, right?
Είναι στη φυλακή.

74
00:04:37,230 --> 00:04:39,610
-You know what, okay,
um, I'm, um...

75
00:04:39,690 --> 00:04:41,860
δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
be talking to you

76
00:04:41,940 --> 00:04:43,450
without a lawyer.

77
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
-Εδώ είμαστε στην ίδια ομάδα.
Save me some time.

78
00:04:46,360 --> 00:04:50,580
-Εγώ-συγγνώμη. εγω...
Θέλω να φύγεις.

79
00:04:50,660 --> 00:04:52,950
-Που είναι
τα πρωτότυπα δείγματα;

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,620
Εδώ, σε ένα εργαστήριο κάπου;

81
00:04:54,660 --> 00:04:56,790
Μπόρεσες
να το αντιγράψω;

82
00:04:56,830 --> 00:04:58,460
-Χρειάζομαι να φύγεις.

83
00:04:58,540 --> 00:05:02,300
Κέλλυ, μπορείς
βλέπεις τη Cecily έξω;

84
00:05:02,380 --> 00:05:04,760
-Μπορούμε να συνεργαστούμε.

85
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
Ή...

86
00:05:07,720 --> 00:05:11,140
-Γεια! Χρειάζεστε
επικύρωση στάθμευσης;

87
00:05:11,180 --> 00:05:13,890
-Ή μήπως το σηκώσω
με τον Jonas.

88
00:05:15,690 --> 00:05:18,900
Αντίο, Φράνσις.
Και καλή τύχη σε όλα.

89
00:05:18,980 --> 00:05:21,650
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
ομαλή πλεύση από εδώ.

90
00:05:26,030 --> 00:05:28,070
-[Εππνέει]

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,450
[Εμετό]

92
00:05:34,500 --> 00:05:36,670
[Η πόρτα ανοίγει]
-Είσαι -- Ω.

93
00:05:36,750 --> 00:05:41,460
Εμ, μπορώ να σε πάρω
Κάτι άλλο;

94
00:05:41,500 --> 00:05:44,340
-[ Καθαρίζει το λαιμό ] Ναι.
Θα πάρω έναν τριπλό εσπρέσο.

95
00:05:44,380 --> 00:05:46,470
Προσθέστε ένα επιπλέον πλάνο.

96
00:05:46,510 --> 00:05:48,590
-Τζόνας, έχουμε
ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ.

97
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Τα δείγματα μανιταριών
προσήχθησαν

98
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
στο δικό σου
φαρμακευτική εταιρεία.

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,350
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
Κοίτα, δεν...

100
00:05:56,430 --> 00:05:59,940
Εσύ το χειρίζεσαι αυτό, Τζόνας.

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
[Ηχεί το κινητό τηλέφωνο ]

102
00:06:04,320 --> 00:06:06,570
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

103
00:06:11,700 --> 00:06:14,240
-Ξέρεις,
Μου αρέσει να στέκομαι έτσι;

104
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
Προσποιούμαι ότι είμαι αετός
ή μια κουκουβάγια.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,870
Κάθε είδος πουλιού.

106
00:06:18,920 --> 00:06:20,830
Θεωρείτε την κουκουβάγια πουλί;

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,760
-Ρικ, σε παρακαλώ μείνε πίσω.
That glass is not reinforced.

108
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
-Γεια, ελέγξτε αυτό.

109
00:06:30,470 --> 00:06:33,220
Ελικοδρόμιο!
Δεν είναι όμορφο;

110
00:06:33,300 --> 00:06:36,390
Αν γίνεις αρκετά πλούσιος,
μπορείς απλά να πετάξεις.

111
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
Και είναι το μανιτάρι σου
that did this, Frances.

112
00:06:38,850 --> 00:06:42,690
Θα το κάνουμε
πολλά λεφτά.

113
00:06:42,770 --> 00:06:44,900
-Κοίτα, Ρικ, μόλις με επισκέφτηκαν
από κάποιον

114
00:06:44,940 --> 00:06:46,480
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

115
00:06:46,570 --> 00:06:49,030
-Το FDA; [Χλευάζει]
Πρέπει να το ανακοινώσουν.

116
00:06:49,070 --> 00:06:50,570
Υπάρχει ολόκληρο πρόγραμμα.

117
00:06:50,610 --> 00:06:53,370
-Δεν ξέρω καν ποιος
αυτή ήταν. Ήταν τρομακτική.

118
00:06:53,410 --> 00:06:54,700
-Λοιπόν, της το είπες
τίποτα;

119
00:06:54,780 --> 00:06:57,410
-Οχι. Είπε ότι ήξερε
Jonas Backstein.

120
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
-Ναι, τι; Το ίδιο και εγώ.
Έρχεται εδώ αυτή την εβδομάδα.

121
00:07:00,580 --> 00:07:02,460
σκέφτηκε
εκείνο το μανιτάρι δεν ήταν τίποτα.

122
00:07:02,540 --> 00:07:05,340
Αλλά όταν του δείξω τι έχουμε
έχει, θα πρέπει να είναι σαν,

123
00:07:05,420 --> 00:07:08,420
[ως Jonas] «Εξαιρετικό, Ρικ.
Κάτι παραπάνω από ικανοποιητικό.

124
00:07:08,470 --> 00:07:11,760
Ελάτε μαζί μου στο ιστιοφόρο μου
για κρασιά».

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,430
[Κανονική φωνή] Ναι.
Η κυβέρνηση είναι

126
00:07:13,510 --> 00:07:15,890
τόσο μικρή σκύλα, ειλικρινά.

127
00:07:15,930 --> 00:07:19,020
-[ Αναστεναγμοί ] Ναι. Υ-Έχεις δίκιο.
Θα είμαι καλά.

128
00:07:19,100 --> 00:07:20,940
Μμ-χμμ.
Η μαμά θα προσέχει.

129
00:07:21,020 --> 00:07:22,770
Θα είμαι ασφαλής. Θα είμαι ασφαλής.

130
00:07:22,810 --> 00:07:26,520
-Πίστεψέ με, είσαι μαζί μας τώρα,
οι άνθρωποι του ελικοπτέρου.

131
00:07:26,610 --> 00:07:29,400
Δεν ανησυχούμε για
τα προβλήματα εκεί κάτω.

132
00:07:29,440 --> 00:07:31,610
[Βούιγμα κινητού]

133
00:07:31,650 --> 00:07:34,780
-Ω. Συγνώμη.
Θα επιστρέψω αμέσως.

134
00:07:34,870 --> 00:07:36,950
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

135
00:07:55,850 --> 00:07:59,810
-[Λίγα]

136
00:08:04,690 --> 00:08:08,020
-Γκρε, Φράνι.
[κλαίει]

137
00:08:08,110 --> 00:08:10,990
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς πιο λυπημένος
για τη μαμά σου που πεθαίνει από μένα.

138
00:08:11,030 --> 00:08:12,610
[Τσουγκρίζοντας]

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,490
[Συγκλιές]

140
00:08:15,530 --> 00:08:18,200
- Λοιπόν, δεν είναι διαγωνισμός,
Ο θείος Νταν.

141
00:08:18,280 --> 00:08:21,000
-[ Ρέψιμο απαλά]

142
00:08:21,040 --> 00:08:23,500
Πότε θα το κάνεις λοιπόν
Ελάτε να μας επισκεφτείτε στο Αϊντάχο;

143
00:08:23,580 --> 00:08:26,170
-Γεια, ναι.
Μπορώ να μιλήσω με τη Φράνσις;

144
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Μόλις κοίταξες

145
00:08:29,840 --> 00:08:33,470
σαν να χρειαζόσουν αποταμίευση.
Ξέρω ότι πονάς αυτή τη στιγμή.

146
00:08:33,510 --> 00:08:35,720
Πάρε αυτά.
Θα σας κάνουν να νιώσετε σαν

147
00:08:35,800 --> 00:08:39,180
σε αγκαλιάζει ένα πάντα
σε αφρόλουτρο.

148
00:08:39,220 --> 00:08:41,980
-Αυτά τα φτιάχνουμε;
-Εκτός αγοράς.

149
00:08:42,020 --> 00:08:44,310
Αλλά κάνουν τον πόνο να φεύγει.

150
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
-[ Αναστεναγμοί ] Ευχαριστώ.

151
00:08:50,440 --> 00:08:53,610
Θεέ μου, μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου.

152
00:08:53,700 --> 00:08:56,660
Ήρθαν όλοι,
ακόμα και τον τρελό θείο Νταν.

153
00:09:00,160 --> 00:09:02,870
Θημωνιά; Θα επιστρέψω αμέσως.

154
00:09:04,080 --> 00:09:06,580
Θημωνιά. εγω --

155
00:09:06,670 --> 00:09:09,040
-Θεέ μου, Φράνσις.

156
00:09:09,090 --> 00:09:11,380
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

157
00:09:11,460 --> 00:09:13,720
- Ωχ, ευχαριστώ.

158
00:09:13,800 --> 00:09:16,130
-Ε...
[Γελάει νευρικά]

159
00:09:16,220 --> 00:09:17,680
Δες αυτό.

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,810
-Το Sonia Applewhite Fund.

161
00:09:21,890 --> 00:09:24,930
-Προς την έρευνα, ή οτιδήποτε άλλο.
Θα το καταλάβουμε.

162
00:09:25,020 --> 00:09:29,520
Η Reutical θα κάνει
μια ουσιαστική δωρεά.

163
00:09:29,610 --> 00:09:31,360
-Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό...

164
00:09:31,400 --> 00:09:33,610
-Όταν χάνεις τη μαμά σου,
αυτό είναι...

165
00:09:33,690 --> 00:09:35,400
αυτό είναι κάτι.

166
00:09:35,450 --> 00:09:37,610
Μια μαμά, εννοώ...

167
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
παίρνετε μόνο ένα από αυτά.

168
00:09:40,700 --> 00:09:42,620
-Νιώθω ότι έχασα τη μαμά μου
δύο φορές.

169
00:09:42,700 --> 00:09:44,830
Το μανιτάρι την έφερε πίσω.

170
00:09:44,910 --> 00:09:47,420
Πέφτοντας από ένα δέντρο;
Ποιος θα το μάντευε;

171
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Τουλάχιστον ένιωσε ξανά ζωντανή.
[Γέλια]

172
00:09:50,380 --> 00:09:53,880
Συγγνώμη. Δεν είναι αστείο.
Είναι νεκρή.

173
00:09:53,920 --> 00:09:57,840
Μπορούμε να δώσουμε στους ανθρώπους το καλό μέρος
αυτού χωρίς το νεκρό μέρος;

174
00:09:57,930 --> 00:09:59,550
- Νομίζω ότι μπορούμε.

175
00:09:59,590 --> 00:10:02,720
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη
από σένα, Φράνσις.

176
00:10:02,760 --> 00:10:05,850
-Θα της άρεσε να είναι
σε ένα φυλλάδιο.

177
00:10:05,930 --> 00:10:08,270
-Το βλέπω...
ένας κόσμος πίσω από αυτό

178
00:10:08,310 --> 00:10:09,440
που θα καταπιεί αυτό το μέρος

179
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
και -- και γιατρέψτε μας όλους.

180
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
πηγαίνω εκεί.
Θα είσαι κι εσύ εκεί.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,610
Σε αγαπάει.

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,820
-Είδες το Κολοράντο
Car Crash Angel Man;

183
00:10:18,910 --> 00:10:22,160
Όλοι εκεί έξω
χάνουν το καταραμένο μυαλό τους.

184
00:10:22,240 --> 00:10:25,660
Καθίζω. Αυτή η επίθεση δεν ήταν τυχαία.
Κάποιος τον έστειλε.

185
00:10:25,750 --> 00:10:29,370
Πρέπει να είσαι σημαντικός.
Είσαι σημαντικός, Μάρσαλ;

186
00:10:29,460 --> 00:10:31,580
-Πραγματικά δεν είμαι, Κρίστοφερ.

187
00:10:31,630 --> 00:10:33,800
με έχουν προδώσει
από κάποιον που εμπιστεύομαι πραγματικά.

188
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
I gotta get out of here.
Τι μπορώ -- πώς θα κάνω --

189
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
-Γεια! Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
ζήσει πολύ.

190
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
-Τι;
- Όποιος σου επιτέθηκε...

191
00:10:40,800 --> 00:10:42,220
θα σε κυνηγήσουν ξανά.

192
00:10:42,300 --> 00:10:43,850
Μπορώ μόνο να σε προστατέψω τόσο πολύ.

193
00:10:43,930 --> 00:10:46,980
Καλύτερα να κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο.
Εκτορας!

194
00:10:48,020 --> 00:10:50,650
Είσαι γιατρός, σωστά;
Έκτορα, δείξε του το πόδι σου.

195
00:10:52,900 --> 00:10:55,480
-Αμάν.
Ε, δεν είμαι γιατρός. Έτσι...

196
00:10:55,530 --> 00:10:56,860
-Είσαι αρκετά κοντά.

197
00:10:56,940 --> 00:10:59,530
Όσο είσαι τριγύρω,
you work for me.

198
00:10:59,610 --> 00:11:01,160
Ή να σε σκοτώσω μόνος μου;

199
00:11:01,200 --> 00:11:03,490
Μπορεί να κάνει
οι σημαντικοί άνθρωποι ευτυχισμένοι.

200
00:11:03,580 --> 00:11:06,330
-Ουφ, εντάξει. Λοιπόν, ας δούμε.

201
00:11:06,410 --> 00:11:08,000
Α, ουφ.

202
00:11:08,040 --> 00:11:09,370
Είστε διαβητικός;

203
00:11:09,460 --> 00:11:11,120
Μάλλον πρέπει να μειώσεις
στη ζάχαρη.

204
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
-Δεν θα συμβεί με αυτό το αγόρι.
[Γέλια]

205
00:11:13,920 --> 00:11:16,500
-Άκου, νομίζεις
υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος

206
00:11:16,550 --> 00:11:19,510
θα μπορούσες να μου πάρεις κάτι
ονομάζεται τετροδοτοξίνη;

207
00:11:19,550 --> 00:11:21,890
Εξάγεται από φουσκωτό ψάρι.

208
00:11:21,970 --> 00:11:24,430
Και θα χρειαζόμουν επίσης κάποιον --
-[Γέλια]

209
00:11:24,510 --> 00:11:26,560
Μπορώ να σου πάρω τσιγάρα.

210
00:11:26,640 --> 00:11:29,890
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα.
Αποδεχτείτε το.

211
00:11:33,060 --> 00:11:35,190
[ Peppy instrumental
παίζει μουσική]

212
00:11:38,570 --> 00:11:39,940
[Η μουσική σταματά]

213
00:11:40,030 --> 00:11:41,360
-Τι στο διάολο, φίλε;

214
00:11:41,400 --> 00:11:44,070
-Δεν μου αρέσει η μουσική.
Αποσπά την προσοχή.

215
00:11:46,200 --> 00:11:49,870
- Έχετε ακούσει ποτέ για το
η πιο μοναχική φάλαινα στον κόσμο;

216
00:11:49,950 --> 00:11:52,920
Οι φάλαινες έχουν τραγούδια, σωστά;
Τραγουδούν ο ένας στον άλλον.

217
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
[Το τραγούδι των φαλαινών]
Και τα τραγούδια είναι στο,

218
00:11:54,880 --> 00:11:57,420
όπως, 160 megahertz, ε,

219
00:11:57,500 --> 00:11:59,210
κάτι τέτοιο.
Ξεχνώ τα συγκεκριμένα.

220
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
Αλλά είναι όλα μέσα
αυτό το εύρος.

221
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
Ωστόσο, υπάρχει αυτή η μία φάλαινα

222
00:12:03,130 --> 00:12:05,350
ποιος τραγουδάει, όπως,
50 megahertz.

223
00:12:05,390 --> 00:12:07,140
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

224
00:12:07,220 --> 00:12:09,060
Αλλά καμία από τις άλλες φάλαινες
μπορεί να τον ακούσει.

225
00:12:09,140 --> 00:12:11,940
Έτσι απλά κυκλοφορεί τραγουδώντας,

226
00:12:12,020 --> 00:12:15,900
και οι άλλες φάλαινες
δεν ξέρω καν ότι είναι εκεί.

227
00:12:15,980 --> 00:12:18,650
Μου το είπε ο παλιός μου σύντροφος.

228
00:12:18,730 --> 00:12:21,740
-Ε. Δεν με ενδιαφέρει
στις φάλαινες.

229
00:12:21,780 --> 00:12:24,280
[Συγκλιές]

230
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
[Συναγερμός]

231
00:12:28,490 --> 00:12:30,250
-Ουάου! Εκεί πάει!

232
00:12:30,290 --> 00:12:31,160
Γεια, σταμάτα!

233
00:12:31,250 --> 00:12:34,080
[Τρίξιμο ελαστικών]
-Ω!

234
00:12:34,170 --> 00:12:36,540
Ουφ!
-Προσπαθείτε να κλέψετε το Sudafil;

235
00:12:36,630 --> 00:12:38,170
-Έχω κρυώσει. Αχ!

236
00:12:38,250 --> 00:12:41,090
-Θα μαγειρέψεις μεθαύριο,
ρε τσάντα.

237
00:12:41,130 --> 00:12:43,970
- Ωραία αρπάγη.
-Ναι.

238
00:12:44,050 --> 00:12:47,050
Κατέστρεψε τον κόσμο
greatest criminal mastermind.

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
[Μουσική που χτυπάει σε απόσταση]

240
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
-Μακάρι να μπορούσαμε να τρέξουμε
και αρχίστε να δοκιμάζετε τους ανθρώπους.

241
00:12:55,230 --> 00:12:57,610
-Ναι, δεν λειτουργεί έτσι.

242
00:12:57,690 --> 00:12:59,900
[Μουσική EDM που ακούγεται]

243
00:13:17,130 --> 00:13:20,090
Έι, κυλούσα
αλλά κατεβαίνω πολύ δύσκολα.

244
00:13:20,130 --> 00:13:21,590
Ξέρεις πού μπορώ να σκοράρω;

245
00:13:29,180 --> 00:13:32,890
Γεια σου. Μπορώ να αγοράσω λίγη molly;

246
00:13:32,970 --> 00:13:34,640
Αυτό είναι τόσο αληθινό για μένα.

247
00:13:34,680 --> 00:13:37,690
Απλά πρέπει να κρατήσω
αυτό το συναίσθημα πάει.

248
00:13:37,770 --> 00:13:39,480
-80$ για πέντε.

249
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
-Έχεις το γαμημένο δίκιο
να μείνεις σιωπηλός.

250
00:13:49,160 --> 00:13:52,580
-[Αναπνοή]

251
00:13:52,660 --> 00:13:53,700
-Αρκετά!

252
00:13:59,710 --> 00:14:02,840
-Εντάξει, αυτό είναι χαριτωμένο
σαν σκατά. Θα πρέπει να το πάρετε αυτό.

253
00:14:02,880 --> 00:14:05,340
-[ Γελά ]
Κική, είναι $800.

254
00:14:05,420 --> 00:14:07,470
- Δηλαδή λιγότερο από μια μέρα
δουλειά για σένα τώρα.

255
00:14:07,510 --> 00:14:09,140
Αυτό είναι σαν
πηγαίνοντας στο γραφείο

256
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
και περνώντας τρεις ώρες
στο Instagram.

257
00:14:11,260 --> 00:14:14,930
-Ιησούς. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι κακό αυτό;

258
00:14:15,020 --> 00:14:16,890
- Τρεις ώρες
στο Instagram;

259
00:14:16,980 --> 00:14:19,350
Είναι αν είστε, όπως,
σπειροειδής.

260
00:14:19,440 --> 00:14:21,940
-Εννοώ, είναι εντάξει που μπορώ
αντέξετε οικονομικά αυτό το μικροσκοπικό πορτοφόλι

261
00:14:22,020 --> 00:14:23,860
από την πώληση φαρμάκων;

262
00:14:23,900 --> 00:14:26,360
Όπως, τι είδους στριμμένα
το σύστημα το κάνει αυτό;

263
00:14:26,440 --> 00:14:29,610
-Okay, do not go hippie on me,
ειδικά όχι εδώ.

264
00:14:29,700 --> 00:14:30,950
Δεν δυσκολεύτηκες;

265
00:14:31,030 --> 00:14:33,080
-Ναι.
Έχω αγωνιστεί απολύτως.

266
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
-Δεν έχεις δουλέψει σκληρά;
Πάνω και πέρα;

267
00:14:35,290 --> 00:14:37,460
Παρακολούθησε κάποιο νέο πράγμα;
-Ναι, αυτό έκανα.

268
00:14:37,540 --> 00:14:42,040
Πέρασα πολλά.
μου αξιζει...

269
00:14:42,130 --> 00:14:45,380
-Κάτι. Πάρε το δικό σου.
Είναι η ώρα της Φράνσις!

270
00:14:45,460 --> 00:14:49,130
Μόλις έχασες τη μαμά σου.
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

271
00:14:49,220 --> 00:14:52,220
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
-[Σνιφλ]

272
00:14:52,300 --> 00:14:54,470
[ Κλάμα ] Είναι σαν,
τι νόημα έχουν τα λεφτά

273
00:14:54,560 --> 00:14:57,430
όταν έχασα τον μοναδικό άνθρωπο
Θα μπορούσα να μιλήσω;

274
00:14:57,520 --> 00:15:00,350
Και το μόνο άλλο άτομο που
νοιάζεται για μένα είναι κολλημένος στη φυλακή

275
00:15:00,400 --> 00:15:03,110
και μάλλον δεν θα γίνει ποτέ
μίλα μου ξανά.

276
00:15:03,190 --> 00:15:05,230
Αλλά, τουλάχιστον, το πήρα
αυτό το μικροσκοπικό πορτοφόλι.

277
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
-Εντάξει, έδωσες τον Μάρσαλ
την ευκαιρία

278
00:15:07,360 --> 00:15:08,570
να είναι μέρος αυτού.

279
00:15:08,610 --> 00:15:10,240
Δεν φταις εσύ.

280
00:15:10,320 --> 00:15:13,870
Είναι επικριτικός,
και φίλε δεν είχε ποτέ σχέδιο.

281
00:15:13,950 --> 00:15:15,490
-Σας ευχαριστώ! Ναί.

282
00:15:15,580 --> 00:15:17,000
Θα μπορούσε να υπήρχε
ένας συμβιβασμός

283
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
αν θα είχε
μόλις με άκουσε.

284
00:15:19,080 --> 00:15:20,420
-Ναι. Αυτός ο τύπος σούουουουκ.

285
00:15:20,500 --> 00:15:23,340
-Ναι.
Αυτό ήθελε η μαμά μου.

286
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
Θα το συνθέσουμε,
θα το δοκιμάσουμε,

287
00:15:25,840 --> 00:15:27,050
θα το διανείμουμε,

288
00:15:27,090 --> 00:15:29,630
και θα το κάνουμε
σώσε ζωές, Κική!

289
00:15:29,720 --> 00:15:31,220
Θα το αγοράσω αυτό.

290
00:15:31,260 --> 00:15:34,100
Και θα το ήθελα
να μονογραφεί.

291
00:15:34,180 --> 00:15:36,770
Παρακαλώ.
-Κόλαση ναι. Μας αρέσει αυτή η Φράνσις.

292
00:15:36,810 --> 00:15:38,480
Αυτός είσαι.

293
00:15:43,650 --> 00:15:45,400
[Η πόρτα ανοίγει]

294
00:15:46,190 --> 00:15:48,150
-Α, όχι. Οχι.

295
00:15:48,230 --> 00:15:50,950
[Βήματα πλησιάζουν]

296
00:15:50,990 --> 00:15:53,700
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

297
00:15:54,870 --> 00:15:57,620
-Κάτσε κάτω.
-Ποιος είσαι;

298
00:15:57,700 --> 00:15:59,290
-Εγώ είμαι εθελοντής εδώ, εντάξει;

299
00:15:59,370 --> 00:16:02,330
Από τότε που το έμαθα
ότι ήσουν εδώ.

300
00:16:02,420 --> 00:16:05,790
-Καλά. Και τι ξέρεις
για μένα;

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,130
-Είμαι μυκητολόγος.

302
00:16:07,170 --> 00:16:09,010
Η DEA με προσέλαβε
να πας στο σπίτι σου.

303
00:16:09,090 --> 00:16:11,130
-Είσαι DEA;!

304
00:16:11,170 --> 00:16:13,430
Λοιπόν, σκάσε και πεθάνεις τότε.

305
00:16:13,470 --> 00:16:15,300
-Δεν τους δουλεύω πια.

306
00:16:15,390 --> 00:16:17,890
Βρήκα ένα από τα μανιτάρια σου,
και τους το πήρα.

307
00:16:17,970 --> 00:16:19,640
Είδα τι μπορεί να κάνει.

308
00:16:19,680 --> 00:16:21,270
-Έκανες;
-Εεεε.

309
00:16:21,310 --> 00:16:23,770
Βοήθησε κάποιον
αγαπώ πολύ.

310
00:16:23,810 --> 00:16:25,810
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Wyatt.

311
00:16:25,900 --> 00:16:29,860
Και αυτός είναι αυτός
αφού του έδωσα το μανιτάρι σου.

312
00:16:29,940 --> 00:16:31,030
Τώρα μπορεί να αναπνεύσει μόνος του.

313
00:16:31,110 --> 00:16:34,070
Άλλαξες τη ζωή του γιου μου.

314
00:16:34,160 --> 00:16:38,240
-Εντάξει, τώρα, αυτό το μανιτάρι
είναι με μια γυναίκα που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,120
Θα το φέρει
στην κακιά παρέα της,

316
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
και πρέπει να τους σταματήσω.

317
00:16:41,960 --> 00:16:43,750
Αν δεν φύγω σύντομα από εδώ,
δεν καταλαβαίνεις...

318
00:16:43,830 --> 00:16:45,500
-Ναι, αλλά είναι απλά...
δεν θα μπορέσουν ποτέ

319
00:16:45,540 --> 00:16:47,840
να το μεγαλώσω, εντάξει;
Κοίτα, έχεις κολλήσει εδώ μέσα.

320
00:16:47,880 --> 00:16:52,010
Πες μου μόνο πώς να το μεγαλώσω.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

321
00:16:52,050 --> 00:16:55,090
-[ Αναστεναγμοί ] Εντάξει.
Λοιπόν, ναι, είναι δύσκολο.

322
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Α, τρέφεται
βιομηχανική απορροή.

323
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
-Ναι, εντάξει, β-αλλά τι έκανες
χρήση για το υπόστρωμα;

324
00:17:00,140 --> 00:17:01,390
Από πού προερχόταν η ίνα;

325
00:17:01,470 --> 00:17:04,230
Υπήρχε κοπριά;
-Κοπριά;

326
00:17:04,310 --> 00:17:07,690
-Σαν ζώο, σαν κάτι
τρεφόταν;

327
00:17:07,730 --> 00:17:11,780
-Άκου, είσαι επιστήμονας.
Έχετε ακούσει για το fugu;

328
00:17:11,860 --> 00:17:13,190
-Περιμένετε. Pufferfish;

329
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Με το δηλητήριο μέσα;

330
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
Πρέπει να το κόψεις προσεκτικά;

331
00:17:15,950 --> 00:17:18,530
-Ναί! Ακριβώς. Το χρησιμοποιούν
για βουντού της Αϊτής.

332
00:17:18,570 --> 00:17:21,160
Πόσα γνωρίζετε για αυτό;
Σκόνη ζόμπι;

333
00:17:21,240 --> 00:17:22,870
-Έχω διαβάσει τον Γουέιντ Ντέιβις.
-Ναί!

334
00:17:22,950 --> 00:17:24,500
Τότε ξέρετε για...

335
00:17:24,540 --> 00:17:28,000
-Τετροδοτοξίνη. TTX.
Θέλω να πω, η λάθος δόση αυτού,

336
00:17:28,040 --> 00:17:30,380
Δηλαδή, έστω και λίγο
λίγο, όπως, αυτό θα...

337
00:17:30,420 --> 00:17:32,550
αυτό θα σε σκοτώσει.

338
00:17:32,630 --> 00:17:35,840
-Το ξέρω.

339
00:17:35,930 --> 00:17:37,680
-Μπορώ να το πάρω.

340
00:17:37,720 --> 00:17:39,510
[Κλείδωμα κλικ]

341
00:17:39,550 --> 00:17:41,850
-Ω, μέρα μου;
Ναι, συνέλαβα αυτόν τον τύπο.

342
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
Ναι, έτσι είναι.
Πραγματικός κακός, αυτός ο φίλε.

343
00:17:44,810 --> 00:17:47,650
Πραγματικό τέρας.
Έκλεβε φάρμακα.

344
00:17:47,730 --> 00:17:49,440
Σουνταφίλη. Ναι.

345
00:17:49,520 --> 00:17:51,780
Ναι, εξήγησέ μου
πώς έχει νόημα.

346
00:17:51,860 --> 00:17:53,400
Κλέβει αυτό το φάρμακο

347
00:17:53,440 --> 00:17:55,950
και χρησιμοποιεί ένα συστατικό
να φτιάξω άλλο φάρμακο.

348
00:17:56,030 --> 00:17:58,070
Μόνο που το άλλο φάρμακο είναι κακό,

349
00:17:58,110 --> 00:18:00,200
σε τρελαίνει,
άρα είναι παράνομο.

350
00:18:00,280 --> 00:18:02,410
Λοιπόν, είναι παράνομο
αν το φτιάξεις μόνος σου.

351
00:18:02,490 --> 00:18:05,080
Αν κάνει μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία
σχεδόν το ίδιο πράγμα,

352
00:18:05,120 --> 00:18:08,920
το ονομάζει ADD φάρμακο, λοιπόν
μπορείτε να το συνταγογραφήσετε στα παιδιά.

353
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
Προσπαθεί να γαμηθεί

354
00:18:10,840 --> 00:18:13,460
γιατί έχει μπερδευτεί
ζωή όπως όλοι.

355
00:18:13,550 --> 00:18:15,800
Προσπαθώ να τον σταματήσω.
Δεν τελειώνει ποτέ.

356
00:18:15,880 --> 00:18:18,510
-Γεια, πολύ γρήγορα,
είναι κανείς μαζί σου;

357
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
-Όχι, κανείς δεν είναι εδώ. Γιατί;

358
00:18:20,470 --> 00:18:22,810
[Χτυπά στην πόρτα]

359
00:18:22,890 --> 00:18:24,600
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

360
00:18:34,530 --> 00:18:36,860
- Έκπληξη.
-Κορίτσι, τι το...;!

361
00:18:36,950 --> 00:18:39,820
-Πήρα μερικές μέρες διακοπές.
Σκέφτηκα, τι καλύτερο μέρος

362
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
παρά όμορφη
Συρακούσες, Νέα Υόρκη;

363
00:18:42,910 --> 00:18:47,160
Αυτό δεν φαίνεται αρκετό
Panda Kingdom και για τους δυο μας.

364
00:18:47,250 --> 00:18:51,840
Ευτυχώς σταμάτησα κι εγώ
στο Panda Kingdom.

365
00:18:51,920 --> 00:18:54,090
Λοιπόν, έμαθες
οτιδήποτε ενδιαφέρον

366
00:18:54,170 --> 00:18:57,590
για τον αγαπημένο σου άντρα;
-Πάρε αυτό.

367
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
Μίλησε με έναν φίλο
με την αστυνομία της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

368
00:18:59,680 --> 00:19:03,140
Μου είπαν ότι δεν θα συνεχίσουν ποτέ
εμπρησμός πέρα από τις κρατικές γραμμές.

369
00:19:03,220 --> 00:19:05,850
Αυτό πρέπει να ήρθε
από ψηλά.

370
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
-Απόψε.

371
00:19:48,980 --> 00:19:51,520
-Χοάνγκ, μόλις μάθαινα, εμ,

372
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Θα πεθάνω απόψε.

373
00:19:53,650 --> 00:19:57,530
-Τι; Σώπα ρε φίλε.
Μην είσαι περίεργος.

374
00:19:58,610 --> 00:20:01,400
-Είναι αλήθεια.
Θα πεθάνω απόψε.

375
00:20:01,490 --> 00:20:03,530
-Σκάσε ρε φίλε.

376
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
-Όταν ξέρεις ότι είσαι
πρόκειται να πεθάνει,

377
00:20:05,700 --> 00:20:07,370
ξαφνικά σου συμβαίνουν πράγματα.

378
00:20:07,450 --> 00:20:10,830
Εσύ -- Αρχίζεις να το βάζεις
όλοι μαζί.

379
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
-Σκάσε ρε φίλε.
Σκάσε!

380
00:20:14,580 --> 00:20:18,170
-Σαν το μανιτάρι.
Ο Μπλε Άγγελος.

381
00:20:18,210 --> 00:20:20,670
Ξέρω πώς μεγαλώνει τώρα.

382
00:20:20,720 --> 00:20:24,890
Τρώει το γρασίδι.
Κάνει κακάο.

383
00:20:24,930 --> 00:20:28,350
Και τι είναι τα κακά;

384
00:20:28,430 --> 00:20:30,560
Τα κακά είναι τέλεια.

385
00:20:30,640 --> 00:20:33,060
Είναι υπόστρωμα.
Έχει τα πάντα.

386
00:20:33,100 --> 00:20:36,610
Και τα σπόρια του
το μανιτάρι πέφτει πάνω σε αυτό το κακάο.

387
00:20:36,690 --> 00:20:39,150
Γι' αυτό μεγάλωσαν
όπου το έκαναν.

388
00:20:39,230 --> 00:20:40,900
Ο Σωκράτης είναι το κλειδί.

389
00:20:40,940 --> 00:20:44,160
Η Φράνσις δεν ξέρει.
Δεν μπορεί να το μεγαλώσει.

390
00:20:44,240 --> 00:20:45,780
Αλλά μπορούμε.

391
00:20:45,870 --> 00:20:49,870
Και αν φύγω από εδώ,
Θα τον βρω.

392
00:20:49,910 --> 00:20:54,960
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρώτα, Hoang,
πρέπει να πεθάνω.

393
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
Αντίο, Χόανγκ.

394
00:21:15,650 --> 00:21:18,150
[Γκρίνισμα]

395
00:21:18,230 --> 00:21:20,070
-Ε, φίλε. Yo.

396
00:21:20,110 --> 00:21:21,740
Yo. Γιο!

397
00:21:21,820 --> 00:21:24,650
-[ Γκρίνια και γρύλισμα ]

398
00:21:24,740 --> 00:21:28,320
-Γιε! Βοήθεια! Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!

399
00:21:28,410 --> 00:21:31,330
Χρειάζομαι βοήθεια! Βοήθεια!

400
00:21:31,410 --> 00:21:33,120
Χρειάζομαι βοήθεια!

401
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]